Trong tập trước... Nhạc online
sẽ biến Empire
trở thành kẻ thống lĩnh trong ngành công nghiệp âm nhạc
Swiftstream đã sẵn sàng để sát nhập
" Tiệc âm nhạc của Cookie" ở Harlem.
Là địa bàn của tụi Big Heaven
Em không làm việc với thằng đó đâu
sau những gì nó làm với con trai em
Đứa nào gọi tao là thằng ranh con, hả?
Con bóp cò cũng giống như con đặt mẹ trước nòng súng
Tôi đang xử lý. Xử ý
việc làm ăn, chứ không phải mông đít
Lùi lại đi
Tôi rất vinh dự được đóng góp 1 bài hát
Xin chúc mừng, Jamal
Tôi sẽ bỏ họ của mình
KỂ từ bây giờ, tôi là Hakeem
Tôi nghĩ tôi yêu rồi
nhưng chúng ta vẫn là người nhà, đúng không?
Tôi vẫn trân trọng cô
Vậy cô định nói tôi nhe chuyện gì?
Không gì hết
Rhonda có thai
Ta luôn mong muốn 1 đứa cháu
Những đứa trẻ giống như là điểm yếu của Lucious vậy
Đi đâu?
Loretha! Em chúng ta Carol đang bê bết
Nói tất cả là do lỗi của Cookie và Jermal
Chúng ta sẽ đi Philly
Yo!
Loretha!
Gì vậy?
Chậm thôi, trước khi chị gãy gót giày mất
Hàng ở Hong Kong, Em đảm bảo
Gái à nhanh lên. Em còn phải quay về New York.
Này chị sẽ không rời Philadelphia
cho đến khi tìm được Carol, em cũng vậy
Này chị, chúng ta tìm Carol 2 ngày nay rồi
Và...? Và chúng ta vẫn chưa tìm được
Và em cần phải quay lại buổi tiệc của em nữa
vì em đặt rất nhìu tâm huyết vào nó
và nó rất quan trọng với em
Quèo, có thể lúc này
có chuyện khác quan trọng hơn với em
Chẳng hạn như Carol
Im mồm thối của chị đi
Sao mỗi lần Carol mất tích
là cả thế giới như ngừng luôn vậy?
Vì nó là em gái mình, đồ ngốc
Yeah, và không có ai làm bất cứ thứ gì cho em
khi em bị còng tay 17 năm trời
Có thể là vì tụi chị biết em đang ở đâu
Yeah, em có thể tính dc bằng 1 tay
số lần mà chị lết đít tới thăm em đó
Quào, típ tục đếm đi Cookie
Vì chị không có đi tù
Quỷ
Tôi muốn cả thành phố phải được dán đầy mấy các poster này
hoặc tôi sa thải hết
Nghiêm con mẹ nó túc đó
Mẹ tôi hả?
Này, mẹ đang ở đâu vậy?
Con liên lạc mẹ cả ngày trời. Mẹ đang ở đâu?
Trai à, mẹ đã bảo con là mẹ
đang ra ngoài thành phố để quản lý chút việc
Yeah, vậy mẹ cũng cần bắt đầu quan tâm
chút việc ở đây đi. Mẹ phải trở về ngay
Hakeem, mẹ chưa thu xếp được thời gian
Con cần gì?
Chúng ta trở nên hot vl sau trận thắng
Hơn nữa, vé bữa tiệc của mẹ bán sạch rồi
và Rock Steady Park muốn chúng ta làm thêm show nữa
Yes! Yes, yes, yes, yes!
Okay, con gọi cho Laz book chỗ ngay cho mẹ
Phải chắc rằng Laura và mấy nhỏ kia
diễn tập đúng thời gian
Tụi nó phải luyện tập hơn nữa
để có thể diễn mở đầu 2 đêm. Okay?
Mẹ nhờ hết vào con đấy
trong khi mẹ còn đang mắc kẹt ở đây
Này
Mẹ muốn con biết rằng mẹ rất tự hào về con
Và yêu con rất nhiều
Được rồi. Yêu mẹ
Này, để đống đồ uống này ra khỏi....
Em có biết là Lucious
luôn ăn nói lẽo lự, chậm rãi và dơ bẩn
nhưng có vẻ như anh ta dạy tụi nhỏ tốt đấy
Yeah, ổng làm tốt
Thỉnh thoảng mấy thằng tệ hại lại là mấy ông bố tốt
Thỉnh thoảng thôi
Còn Brittany...
Brianna, đúng không? Yeah, Brianna.
và Franklin. Con bé là một sinh viên xuất sắc
Vô địch trượt băng nghệ thuật
Con Franklin của chị?
Chủ tịch hội phản biện
Mmn...được đấy
Tụi nó có biết mình mang nửa máu da đen không?
Ôi chết tiệt CHuyện gì?
Uh, Candace...
Chị có nhớ chỗ Carol hay đến không
khi nó bắt đầu tập chơi thuốc?
Oh, không đời nào
Chúng ta phải tới đó Không không
Loretha, chị không dây dưa với phạm pháp
Và dĩ nhiên không dính líu tới mấy khu nhà chế thuốc
Thôi làm ơn dừng cái kiểu diễn như Diahann Carroll, giả tạo?
[ Diahann Carroll : diễn viên da màu nổi tiếng ]
Chị còn không có sống ở khu ngoại ô
với người da trắng kia cả đời chị
♪ Whoo! ♪
♪ Whoo!
♪ It's the Dynasty ♪
Đây là Dynasty
♪ You perform miracles ♪
Anh trình diễn phép thuật
♪ Miracles ♪
Phép thuật
♪ So you want to rule the world ♪
Anh muốn thống trị thế giới
♪ Walk across the ocean ♪
Băng qua đại dương
♪ Miracles ♪
Phép màu
♪ You can do it if you want it ♪
Anh có thể làm những gì mình thích
♪ 'Cause you perform miracles ♪
Vì anh mang đến phép màu
♪ Girl ♪ ♪ My girl... ♪
Cô gái của tôi
♪ Every moment is miraculous ♪
Mỗi một phút giây đều kì diệu
♪ With you around is easy ♪
Chỉ cần có em thì đều dễ dàng
♪ Never hard like calculus ♪
Không phức tạp như những phép tính nhàm chán
♪ My strong black queen ♪
Nữ hoàng da màu quyền lực của tôi
♪ I feel like anything is possible ♪
Anh thấy như mọi việc đều có thể
♪ We make magic happen ♪
Chúng ta sẽ cùng tạo nên phép thuật
♪ And overcome every obstacle ♪
Và vượt qua mọi trở ngại
♪ Do you believe in miracles? ♪
Anh có tin vào phép màu?
♪ Yeah ♪
Yeah
♪ When we're together, it's miracles ♪
Khi ta bên nhau, đó là phép màu
♪ You should let me show you that ♪
Hãy để em cho anh thấy
♪ Show you that ♪
Cho anh thấy
♪ No, you should let me show you that ♪
Không, chính anh mới là người nên thể hiện
♪ You perform miracles ♪
Anh trình diễn phép thuật
♪ Miracles ♪ ♪ Miracles ♪
Phép thuật
♪ So you want to rule the world ♪
Vì anh muốn thống trị thế giới
♪ Walk across the ocean ♪
Băng qua đại dương
♪ Miracles ♪
Phép thuật
♪ You can do it if you want ♪
Làm những điều anh thích
Vì anh tạo ra phép thuật
♪ 'Cause you perform miracles... ♪
Biết Carol không?
Carol?
Này
Biết Carol không?
Hả? ra khỏi đây coi
Carol?
Candace...
Carol?
Không phải em ấy
Oh, tạ ơn Chúa
Con bé ở chỗ quái nào vậy?
Empire Season 2 Episode 9 - Sinned Angainst Source sub by www.Addic7ed.com Translate & edit by Dravil www.dsub.tk
♪ I ain't never gone ♪
♪ Never gone nowhere ♪
♪ Quit actin' brand-new, you know I've been right here ♪
♪ Lately I been on... ♪
Ta đang nghĩ đến việc quảng bá
Chủ đề sẽ là...di sản
Yeah. Bố nghĩ đâu ra ý tưởng đó vậy
Hoành tráng
Ý bố là, cậu con trai thể hiện sự ngưỡng mộ
đến với bố mình? Rất là diễm tình
Bố, con không nghĩ đây là cách mà
Pepsi chịu đâu, bố sẽ thấy thôi
Hay mà con
♪ Ms. Jackson, oh, she wear the crown ♪
♪ Gotta burn it up. ♪
Cảm ơn mọi người rất nhiều
vì đã có mặt ngày hôm nay
Ngày hôm nay con trai tôi, Jamal Lyon sẽ bước vào phòng thu
bắt đầu thu âm
cho tác phẩm nghệ thuật tiếp theo của nó
Gọi là The Black and White Album,
và với những ca khúc đầu tiên
chúng tôi sẽ cộng tác với nghệ sĩ độc nhất vô nhị Skye Summers
Chúng ta sẽ dành thời gian cho vài câu hỏi, nên...
Brenda, mời cô
Uh, vâu hỏi của tôi dành cho cô Summers. Oh.
Skye, điều này có nghĩa là cô sẽ khởi đầu lại ở Empire
Uh...
Chúng tôi rất vừa lòng với hãng đĩa của mình
Nhưng cũng không thể hào hứng hơn khi được cộng tác cùng Jamal
và huyền thoại âm nhạc Lucious Lyon.
Nào, từ từ đã
Chuyện gì với cụm từ "huyền thoại" vậy?
Cô làm tôi thấy tôi cổ lỗ sĩ quá đi
Tin tôi đi, tôi có những thập kỉ chinh chiến trong âm nhạc
Nhưng với hợp đồng này
Empire sẽ trở nên dữ dội hơn
khi có Skye Summers trong guồng quay của chúng tôi
Và Jamal, anh hào hứng không
khi cộng tác với một nghệ sĩ đạt vô số bạch kim
như Skye Summers?
Ôi thần linh ơi
Tôi hào hứng thế nào hả?
Tôi đang điên lên đây này. Mọi người đùa tôi chắc
Skye, tôi không muốn làm cô ngượng
nhưng...thật thứ lỗi
Tôi là fan siêu cuồng của Skye Summers
Đĩa nhạc đầu tiên của cô ấy cũng là đĩa nhạc đầu tiên mà tôi mua
Các bạn biết đấy, tôi nghe nhiều đến nỗi
bây giờ nó mòn luôn rồi
Và tôi rất yêu quý cô ấy
Tôi yêu Skye Summers siêu cấp vô địch
Mọi người tha hồ in báo đi
Jamal
Tôi thực sự không chịu nổi nơi này
Đến phòng thu ngay thôi
Cậu biết là tôi đến để chơi nhạc
Tôi cũng thấy xàm nữa. Đi thôi
Bố?
Ok, nếu các bạn muốn chúng tôi sản xuất
những album vàng, bạch kim hay kim cương
các bạn phải để chúng tôi quay lại làm việc rồi
Lucious! Lucious!
♪ Miracles ♪
♪ So you wanna rule the world ♪
♪ Rule the world ♪
♪ Walk across the ocean ♪
(in distance): ♪ Miracles, miracles... ♪
Này này
Làm gì ở đây thế?
Bình tĩnh đi.
Nghe tao nói không?
Tụi nó đang tập luyện như điên
vì tụi nó sẽ làm thêm show nữa
Giờ ko phải lúc để lấy tiền
Này Laz, bọn này đã chuẩn bị hết cả rồi
Sao chúng ta không phá cho xong cái tuồng nhạc này đi
Vì đây lá vở kịch
Và tao đứng đây suy nghĩ rằng chúng ta có thể ăn sâu hơn
Làm chúng quay cuồng mọi mặt
Biết gì không, Hev?
Thỏa thuận xong rồi
Mày không phải đứa nói xong là xong
Tao nghĩ là được đó
Hmm?
Mày chơi tao
Mày nghĩ mày là thằng duy nhất
quan trọng ở đây hả
Tin tao đi
hai đứa bay sẽ bị dồn đến đường cùng vào lúc...
vào lúc nào?
Hmm?
Tao thất vọng về mày
Tại đây tao từng nghĩ chúng ta chung đường cả đời
hoặc chết đi
tùy mày gọi thôi
Chị biết không? Em không thể?
Đến đường 95 North làm ơn
Để làm gì? - Em cần trở về Lyon Dynasty
Này, Carol lúc nào mà chẳng mất tích thế này
Con bé sớm muộn gì cũng chồi mặt ra thôi
Không, em không được đi đâu hết
Thẳng đến Olney Plaza, làm ơn
Em phải trở về New York.
Chuyện gì đã xảy ra với Jermel, Cookie?
Sao ông ta lại đi đời trong cái hộp đó
Chị biết cũng như em thôi
Em là một đứa nói dối
Tất cả là lỗi của em
Có hiểu hay không?
Như khi chúng ta còn bé
Ai là người mang Carol đến những chai rượu đầu tiên? Ai là người..
Chị biết là không phải lỗi của em nếu Carol không
tự nghiện rượu như thế
Tôi không cần phải nghe chị đổ tội
Oh phải đó. Tấp xe đằng kia đi
Không..dừng xe bây giờ luôn đi
Tấp xe lại đi
Cookie!
Cookie...!
Quay lại xe mau Không
Lỗi của tôi hết, tôi không cần phải ở đây
Nhưng nghe cho rõ này
Sao không lên xe và từ mình đi tìm em gái chị đi
Tôi bắt taxi về New York
Nghe chị này Nghe chị này
Gái đừng có chạm vào đồ của tôi
Nghe này Cái gì?
Nếu chị mà tìm thấy xác của Carol
Tất cả là lỗi của cô
Đừng tự đùa mình nữa, Candace.
Lúc nào cũng do tôi mà
Này , gái Pepper. Yeah
Không, tui vẫn ở Philly
Candace? Không.
Tui đá đít bà già chảnh chọe đó ra rìa rồi
Yeah. Tui không chịu nổi nữa
Yeah, nhưng mà tui không thể để yên Carol như vậy được
nên cần bà giúp đỡ đây
Yeah, tui đang trên đường đến đấy. Được không?
Mà dạo này bà ở đâu vậy?
Mẹ thần linh ơi, sao mọi người cứ thích dọn ra ngoại ô sống vậy trời
Không. Tốt lắm. Được lắm
Gặp bà ngay thôi
Sao? Hai đứa nghĩ sao?
Oh
Lucious, nó lộng lẫy quá
Ý con là, chịu hông nổi luôn
Không, 6 phòng ngủ
Dư sức cho y tá ở
Và hiểu này Dạ vâng?
Con còn phải có những người giữ trẻ ở dưới nữa
Tuyệt vời! Tuyệt vời!
Con không biết phải nói gì
Tụi con không biết cảm ơn sao cho đủ
Yeah..Không không đâu
Lời cảm ơn phải gởi đến 2 đứa chứ
Vì nhờ 2 đứa, di sản nhà Lyon sẽ trường tồn
Ý bố là khi Hakeem quyết định từ bỏ họ của nó
Ta nhận ra ta cần phải có hướng nhìn vào
thế hệ tiếp sau của mình
Mm-hmm.
Đây chính là tương lai
Oh!
Oh. Con đi tham quan ngôi nhà đi
Con sẽ quyết định luôn chỗ ở của y tá
Wow
Đức tin của con
Không ngờ được nhưng thực sự đã khiến con mạnh mẽ
Đã khiến con trở thành một người trung thực
Cháu nội của ta thật may mắn và được ban phước
khi có con là bố của nó
Con đã vượt qua bài kiểm tra Dre
Bố nói thật không?
Từ tận đáy lòng ta
Cảm ơn, bố.
Và những gì bố nói
Nó có ý nghĩa với con hơn bất cứ điều gì
Ta tự hào về con, người đàn ông à
Nhưng con phải thừa nhận rằng
Món quà này to quá
Con biết không? Ta nghĩ giờ là lúc thích hợp
để làm cho nhanh hợp đồng với Swiststream
Ta muốn chúng ta sẽ thống trị
nền công nghiệp âm nhạc này trước khi cháu nội của ta không còn dùng bỉm nữa
Con đang cố gắng đây và con nghĩ đã tìm ra 1 giải pháp
Cha từng nghe đến trái phếu Bowie ?
[ Trái phiếu Bowie : trái phiếu của cố nghệ sĩ David Bowie được đảm bảo bằng tiền bản quyền toàn bộ di sản âm nhạc của ông trước năm 1990 ]
Yeah, bên Bowie muốn....
mua lại những bản nhạc của ông ta từ 1 người quản lý cũ
mà ông ta đã sa thải
Đúng vậy, kết quả là ông ta đã thắng kiện với đề suất
hưởng tiền mặt cho các khoản tiền bản quyền bị mất trong tương lai
[ từng giúp David Bowie thu được 55 triệu đô khi bán ra và mượn trước được 1 số tiền lớn ]
Con đang nói rằng chúng ta có thể tăng nguồn tiền
bằng việc sử dụng những ca khúc cũ của bố như là tài sản đảm bảo
Nó đó Thông minh
Làm đi
Có chút chướng ngại
Mẹ vẫn giữ một nữa bản quyền
của một vài ca khúc trước đây
Hầu hết đều là những ca khúc đắt giá nhất
Quỷ tha ma bắt
Này, hoãn lại mấy tấm poster mới trước khi tôi xác nhận đêm diễn thứ 2
Có vài trục trặc về địa điểm
Tôi mong là nó sẽ sớm ổn thỏa
Hãy sao chép sẵn đi trước khi tôi quay lại
Laz, nói chuyện với anh chút
Yeah, okay, Hakeem.
Uh, tôi sẽ kiểm tra việc in lịch khi tôi trở lại
Chuẩn bị sẵn đi
Đóng cửa lại đi
Có vấn đề gì à? Anh nói tôi đi
Tôi nghe nói tụi Big Heavy tới chỗ chúng ta
Tôi không cho phép tụi nó lảng vảng ở đây đâu
làm nhóm nhạc của tôi lo sợ thì sao
Tôi hiểu ý cậu, được rồi
Tôi sẽ quan tâm chuyện đó hơn
Tụi nó không trở lại đây nữa đâu
Tốt
Này, tôi biết là tôi khó khắn với anh
Nhưng hãng đĩa này là tâm huyết của tôi
Mẹ tôi, bà ta xứng đáng những điều tốt nhất
Cô ấy có mà
Cũng như cậu
Đây là cuộc nói chuyện tử tế đó
Cảm ơn, nhưng tôi không cần cái đó
Chúng ta phải thông báo cho đêm diễn thứ 2
Còn phải bán vé nữa
Sao anh trì hoãn?
Tôi không trì hoãn
Cậu phải tin tôi
Được chứ?
Được rồi
Nhưng đây là thời điểm của tôi
Tôi tin rằng anh sẽ làm được
Tôi sẽ
Cá luôn đấy
Đừng làm tôi thất vọng
Gì vậy, Lucious
Hey, Cookie.
Tôi cần nói chuyện chút với bà
Chuyện quan trọng
Tôi đang đi bộ một mình
trong một khu nhà đầy nguy hiểm
nên nói vô vấn đề luôn đi
Gì, cần tôi đếnđón bà không?
Không, tôi cần ông nói nhanh ông muốn gì
Bây giờ, tôi đang cần thu mua một công ty
tên là Swiftstream...là kiểu dịch vụ nhạc số
Cookie?
okay, Lucious, chắc ông phải nói chuyện
với tôi sau rồi, okay?
Đợi đã....
Mẹ kiếp Pepper, đợi lâu lắm mới chịu trả lời lại nha
Gái còn xài máy nhắn tin hay sao hả?
Người ta còn bận làm muffin nữa bà ơi
Không được đùa giỡn trong lúc làm bánh
Lại đây coi!
Ôi. Thật tuyệt quá
Mẹ ơi Cookie, bà nhìn ngon quá
Chỉ ngon thôi hả?
Tui chắc hẳn là đang bị mệt nè
Không, bà nhìn cứng mà
Tui lúc nào cũng nhớ
bà bắt tụi tui quay mòng mòng trong sân
Hình phạt Cardio đó baby
Bà ở ngoài sân, giữ mấy đứa gầy trơ xương
Còn bà trong nhà bếp, lo mấp đứa mập
Mấy con khốn bá đạo nhất khu
Uh, sao mình không vào trong bếp đi?
Sao vậy?
Chờ cho bà xem những gì tui có nè
Oh, ở đây nè mẹ.
Oh, bà Betty Crocker,
Tui biết là bà có thể đốt cháy cả cái nhà bếp
nhưng bà làm cái gì trong cái phòng bé tí hin này vậy
Tui không có ý kiến gì với lời của bà
nhưng đây chỉ là 1 xưởng bánh nhỏ thôi... Để làm bánh
Tui hỏi giùm cho em gái bà rồi
Mmm.
Con bé đang chơi với Boz
Được vài tháng nay rồi
Thằng khốn da bọc xương hay đánh phụ nữ
Nó đó
Yeah, tui biết được rồi đấy
Nghe này, không đời nào băng của Boz chịu nói chuyện với bà đâu
Không như kiểu nói chuyện với tui đâu
Tui đi với bà
Thank you.
Một ly martini nữa chứ?
Skye rất hào hứng khi hợp tác cùng cậu Jamal
Cô ta ngưỡng mộ cách mà cậu ấy dùng âm nhạc
để biểu đạt tâm tư và con tim mình
Um, con trai sao con không chơi thử vài bài mà mình đang thực hiện
Dĩ nhiên rồi
♪ 'Cause you're so supernatural ♪
♪ So unpredictable ♪
♪ And, baby, I just gotta know ♪
♪ Where did you come from? ♪
♪ And I won't be blind... ♪
Sao vậy?
Um..
khi tôi nhận được lời mời của Lucious Lyon
Tôi mong đợi..
Chúng tôi mong đợi vào thứ gì đó góc cạnh hơn
Judith, ngành âm nhạc này giống như đường cao tốc vậy
Ý tôi là, nếu cô không chạy đúng làn của mình
cô sẽ bị đụng xe và nổ tung
Và Skye, làn đường của cô thuộc về sức mạnh nữ quyền
Và cô là quá xuất sắc ở đó
Đó là lý do có đến 5 giải ASAs
trong áo khoác của mình
Um.. Bố
Bố muốn cho Judith xem bức họa Mickalene Thomas không?
Oh, yeah Oh, Tôi thích các tác phẩm của cô ta
Đi nào.
Tôi mới tậu về 1 bức mới 2 tuần nay
Wow
Sao vậy?
Nói tôi biết đi
Đó là 1 ca khúc hay, Jamal
Chỉ là...không phải là điểm mà tôi muốn đi đến
Yeah, tôi còn nhớ lúc cô bắt đầu thu "Look Around,"
và hãng đĩa không chịu phát hành nó
Đó..là 1 bản demo ngu ngốc mà tôi từng thu
mà sao cậu biết?
Tôi đã bảo tôi là fan cuồng của cô mà
Tôi không nói đùa đâu
Không đời nào đâu. Thôi đi
Cậu nói thật à? Siêu thật luôn
Và phải nói rằng bản thu đó k hề ngu ngốc
Nó thực sự rất hay
Tôi thích lắm Cảm ơn
Sao cô không....
cho tôi biết cô suy nghĩ gì?
Có thể chúng ta sẽ cùng viết thứ gì đó mới lạ
Tôi thích thế
Tôi không thể cho qua được
chuyện tốt mà bà làm đấy Cookie
Ai mà ngờ được 2 con nữ tù như mình
có thể nhanh chóng lượn lờ ở ngoài như vậy
Hai người từng ngồi tù chung hả?
Oh, yeah. Em buôn thuốc
cùng với con này nè
và em không thấy hổ thẹn
Em gái của chị đã giúp tôi
rất nhiều trong đó
Bà biết là tui nợ bà nhiều mà Cookie
Không, thật mừa
Những lần mà bà che giấu cho tui
với Lady Athena?
Con nhỏ canh ngục đó Ừ, con quỷ đó
Mấy con nhỏ đó nhớ cô, Cookie
Mỗi lần tụi nó viết thư, tụi nó đều hỏi bà
Biết Jezzy không?
oh, nó nhớ cô như nhớ cô muốn chết luôn đấy
Yeah, tui không nhớ cái nơi quỷ quái đó
nhưng tui nhớ mấy con nhỏ ở đó, ôi mấy đứa bạn tui
Họ giống như chị em thật sự với tui vậy
Mm!
Bà biết điều gì có ý nghĩa với tụi nó không, Cookie?
Ngày họp mặt gia đình tuần sau
Sao bà không đến chơi, làm cái show nhỏ ở Wallace?
Ôi, tôi không thể. Không đến được
Tui còn cái tiệc ở trong thành phố nữa
Bà nên đến, nó...
Carol!
Oh, my God!
Bỏ tay thối ra khỏi người em tao coi
Trước khi tao đập gãy nó. Biến đi
Uh-uh-uh... Carol... No, no, no!
Uh-uh-uh, no! No! No, no, no, no!
Carol này, tụi chị tìm em
khắp mọi nơi 2 ngày nay rồi đấy
Làm gì mà được 2 ngày
Thật đó
Và nhìn em xem, như một mớ hỗn độn
Đang chơi cai gì vậy hả?
Đi thôi, vô xe đi
Cái gì? Từ từ đã
Từ từ cái coi
Dơ quá
Đi được chưa, đồ dơ bẩn
Tôi không đi đâu với chị hết, Cookie
Trừ khi chị có gì đó cho tôi ăn
NẾu em chịu vác cái mông nhếch nhác của em lên xe
Con nhỏ nôn hết vào người tôi rồi
Yeah, tôi thấy
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Yeah... ♪
Cảm ơn, Betty.
Oh oh oh Được rồi
Chị không cần em trả tiền cho chị đâu
Em đâu định trả cho chị
Giờ nói chuyện nào
Carol, mấy đứa con em an toàn với chị và Danny
tại Blue Bell, nhưng tụi nó lo cho em lắm
Em gái à, em cần thoát khỏi Philly
Em có thể đi cùng chị
Được không? Nghĩ cho thông đi
Có những trường học tốt ở đó
Tụi nhỏ chắc chắn sẽ thích thú
Không, nó sẽ đi cùng em Cái gì?
Để con bé kết thúc giống vậy lần nữa?
Candace, đừng bắt đầu
mọi thứ với cái kiểu sang chảnh chán ngấy của chị nữa
Loretha, dừng lại đi
Tôi mệt mỏi khi hai người cứ...
Cắt lời chút được không hai người
Chết tiệt, em có thể tự mình quyết định
Đội ơn. Quào, cúi cùng cũng làm dc việc tốt
Được rồi
Im chút đi
Em sẽ chọn ai?
Cái gì?
Chị hay Cookie?
Chuyện sẽ ra sao nếu em đưa tụi nhỏ tới New York
Chị sẽ giữ chúng
Cho đến ki em tìm lại được bản thân
Vậy em sẽ đi với Cookie
Được rồi, chị đoán Cookie
không quá tệ để con bé đi cùng em
Biết gì không, Candace?
Sao chị không thử nhấm nháp Hater-Ade
[ Hater-ade: thức uống tưởng tượng để tiếp năng lượng cho những ng hay ghét, xỉ xói ng khác ]
trong khi tôi đi toilet
Hmm!
Hai đứa quá hợp với nhau
cho cuộc sống khổ cực về sau của hai đứa
Chi không thấy hạnh phúc
chỉ khi con bé không biết em đã làm gì
trong lúc nó ngồi tù
không thể trở thành cuộc hội ngộ thân tình của chị em hả
phải vậy không?
Hm.
Được rồi, tôi ở đây
Ông muốn gì?
Sao vậy, ta không được chúc mừng sự nghiệp tốt đẹp của con trai mình hay sao
Điều con làm ở trận thi đấu đó rất thông minh
Không biết là con có biết hay không, nhưng
Ta sắp sửa giành được Swiftstream,
1 dịch vụ nhạc trực tuyến
Tôi biết rồi. Tôi có nghe ngoài đường bàn tán
Nó đáng giá cả một gia tài
Ban đầu, ta đã dự định sẽ để lại
dưới tên của con và mấy anh em, nhưng giờ thì con có chắc
là muốn bỏ chữ Lyon trong tên mình?
Ông quan tân quái gì tới tên tôi chứ?
Ông không muốn tôi là con trai ông
Hakeem, con làm cả một show nhạc để từ bỏ họ của mình
Chưa hết, con để cho thiên hạ bàn tán về nó
ăn bám vào nó
Lyon Dynasty, vết nhơ của ta
Giờ, ta cho con 1 cơ hội cuối cùng
để ký với Empire
và cho phép con post 1 video
nói rằng vẫn giữ lại họ Lyon
và ta sẽ đưa con thành cộng sự ngang hàng với 2 anh con
trong vụ Swiftstream.
Làm sao tôi biết được ông có giữ lời hay không?
Ta luôn thưởng công cho sự trung thành
Hỏi Andre đi
Ta vừa mua cho nó và Rhona 1 căn biệt thự 6 phòng ngủ
ở Long Island.
2,5 mẫu Anh
Còn con muốn gì?
Thằng con này không thể bị mua
♪ Powerful ♪
♪ A breath away from victory ♪
♪ I matter ♪
♪ You matter ♪
♪ I matter ♪
♪ You matter ♪
♪ I see a colorful future ♪
(humming)
♪ And stars are the only thing shooting ♪
♪ Shooting ♪
♪ Mm-hmm... ♪ Là gì thế?
Chất quá
Là thứ mà tôi chưa bao giờ hát
Anh biết đấy vì tôi chỉ hát về những cô gái sau khi chia tay
và như bố anh nói thì tôi phải ở yên trong làn đường của mình
Quào, tôi thì nghĩ nó giống như...
vài cuộc trò chuyện lố bịch kah1c
Thứ đang tồn tại ở đây, nó
Nó sâu
Và tuyệt đẹp
Như chính cô vậy đó Skye
Tôi đố kỵ với cậu, chàng trai
Sao đố kỵ với tôi, cô gái
Vì anh biết..
Anh đối mặt với con người của mình
Anh biết, và anh hiểu được mình là ai
và mọi người yêu quý anh vì điều đó
và chàng trai à
nếu như tôi hát về tất cả sự thật của mình, người hâm mộ sẽ đánh giá tôi
Tôi đảm bảo rằng họ không
Yeah, vì họ chỉ muốn anh ở trong 1 chiếc hộp
anh biết đó, họ chỉ muốn anh ở mãi trong đó
dù anh da trắng hay da đen
anh hát pop hay anh hát soul
Anh biết đó, nó qáu nhỏ bé...
yeah, vậy đẩy vứt cái hộp đi, thiêu rụi nó
Cô biết là tôi đang nói gì mà? Cô không cần nó
Biết sao tôi rất muốn hợp tác với cô không?
Vì..cậu là fan cuồng của tôi
Ý tôi là fan cuồng siêu cấp vô địch
tôi nói thật đấy
Hơn thế nữa, ...
vì cô còn hơn thế nữa
Giống như..cô có tất cả những điều tuyệt vời
mà cô nghĩ mình sẽ giấu chúng đi. Đừng làm thế
Tôi rất muốn cô lôi chúng ra
Lôi nó ra hết đi, cô gái
Chơi lại bài hát đi Xin đấy
♪ Powerful ♪
Quyền lực
♪ So much strength in you and me ♪
Quá nhiều sức mạnh trong anh và tôi
♪ Powerful ♪
Quyền lực
♪ A breath away from victory ♪
Như một hơi thở của sự thành công
♪ I matter ♪
Tôi có vấn đề
♪ You matter ♪
Anh có vấn đề
♪ We matter, oh ♪
Chúng ta đều thế
♪ I matter ♪
Tôi quan tâm
Anh quan tâm
Chúng ta đều thế
♪ We matter, oh. ♪
Tôi thích nó
Ôi Chúa ơi
Tôi biết
Đây giống như là...
Yeah.
Tôi thực sự không biết
tụi tui sẽ làm gì với không gian rộng lớn này
Tôi nghĩ rằng chỉ cần lấp đầy nó
bằng một đàn cháu mang họ Lyon
CÔ ổn chứ?
Không, tôi ổn
Tôi chỉ, um...
Sao? Sao vậy?
Tôi, uh
nghĩ rằng tôi đang yêu
và tôi thấy xấu hổ
Xấu hổ? Tại sao?
Cô không yêu Lucious Lyon chứ hả?
Ồ không, thánh thần ơi. Không
Con tàu đó đã rời đi và đã chìm rồi
Không, chỉ là người mà cô không biết
Một nghệ sĩ khác
Chúng tôi quấn lấy nhau
thỉnh thoảng
và chuyện này rất phức tạp
Và sau đó, tôi đã tốt hơn
Và sau đó nữa, tôi lại nghe được ca khúc mà cậu ấy viết
rồi mọi thứ lại như thể...
ùa về
Tôi đã kể cho cô nghe câu chuyện về cô gái có mái tóc đuôi gà chưa :))))
Uh-uh.
Alyssa Shepard?
Không, ai vậy?
Oh, cô ta như kiểu...mông khủng
và cố cướp Andre khỏi tôi hồi học đại học
Vậy là 1 đêm nọ,
tôi vào phòng ngủ của cô ta
và cắt đi cái đuôi ngựa của cô ta
Rồi tôi gửi hình cho cô ta ngày hôm sau
Và bảo : "Chị vẫn típ tục cắt
nếu cưng không để yên Andre của chị"
Rồi chuyện gì tiếp theo?
Liệu cô ta có...
Quèo, tôi vẫn ngồi đây, đúng không?
Tôi chỉ muốn nói rằng nếu cô tìm được ai đó
xứng đáng để mình đấu tranh, thì còn đợi gì nữa
hạ gục những người ngáng đường cô
Cô hiểu không?
Mmm.
Phê quá anh ơi
Bế bi, em phải bận giải quyết chuyện em gái hôm nay
Nhưng ngày mai em dành cho anh hết
Hứa nha?
Lucious, anh làm cái giống gì ở đây vậy?
Làm em vừa lòng
Thôi đi. Anh muốn gì?
Này, tôi cần em
ký vào bản quyền của những bài hát trước đây của tôi
Tôi cần tạo cơ hội tăng vốn
đủ để thu mua Swiftstream.
Anh cần tôi ký bỏ quyền sở hữu của tôi
với những bài hát mà tôi sản xuất, à chúng ta sản xuất?
Anh có bị dở hơi không?
Không, em yêu à. Đây là chuyện lớn của Empire
mà cả em và mấy đứa con đều là cổ đông
nên ai cũng thắng trong kèo này cả
Anh còn nhớ trước kia chúng ta nghèo kiết xác
những gì ta có là âm nhạc
và nếu ta từ bỏ, ta mất trắng
Sao chúng ta phải làm ra những thứ này hả, Lucious?
Vì cổ phiếu và trái phiếu
Không, em đang bỏ qua một viễn cảnh to lớn hơn
Không
Tôi thấy được nó, Lucious
Thực tế, tôi là người duy nhất ở đây thấy được
Đó là tại sao tôi bảo anh là đồ dở hơi ngu ngốc
Anh muốn có Swifty-streamy của anh Anh phải
tìm cách khác để lấy nó thôi Chào cưng
Anh xin lỗi vì đi lâu quá, ở đây chẳng có cái ly nào sạch
Oh.
Anh không nhận ra mình có bạn
Em còn không ngờ
Laz Delgado.
Lucious Lyon.
Và anh ta sắp đi rồi
Thật tốt khi thấy em đang ăn nằm với thằng nằm dưới
Có người hầu cũng tốt để lau chùi giúp em
♪ ♪
HAKEEM: ♪ You want my spot, flash? ♪ ♪ But you can't buy it ♪
♪ It's Hakeem put a bullet to the name Lyon ♪
♪ Who run it? ♪ ♪ Hakeem ♪
Baby, anh chắc chắn sẽ thêm bài nà vào bữa tiệc nhạc
Giờ thì em nghĩ sao? Yeah, anh biết là đám đông
sẽ muốn nghe nó mà Yeah.
Và em vẫn chưa vừa lòng đâu
Anh cũng chưa thỏa mãn đâu
♪ ...to the name Lyon... ♪
♪ ♪
Hakeem.
Anika ở đây
Anika, cô làm gì ở đây?
Tôi đến để dự tiệc
Tôi nhận được thư mời của cậu lẫn trong hộp mail
Tôi có gặp cô ở đâu rồi thì phải.
Không đâu cưng, trừ khi cưng bắt xe buýt ở Nobu.
Thoải mái đi, Hakeem
Tôi thấy buổi diễn tập của cậu trên mang, Hakeem
Phải đó là ca khúc mà cậu viết cho Camilla?
Ai?
Đi được rồi đó, Anika
Đó lá 1 ca khúc hay đó
Nhưng dường như tôi đã bỏ lỡ điều gì đó...
Cưng biết đó, như kiểu
ca khúc cần 1 ca sĩ thực sự
Một người phụ nữa, chứ không phải bản sao Nuyorican (người gốc Puerto Rican sống ở New York)
đến từ South Bronx. Gì vậy?
Hakeem, cô ta đang nói gì vậy?
Jenny from the Block của cậu lớn lên trong 1 căn nhà nhỏ hẹp
[ Jenny from the Block : biệt danh của JLo - Jennifer Lopez ]
cùng 7 anh chị em
Cậu có thể làm tốt hơn , bé cưng
Cô là gì ở đây vậy, Anika?
Bố này
Bố rảnh không
Không, bố đang bận chút chuyện, Dre
Ý tưởng trái phiếu Bowie không được rồi
Làm quái gì không được?
Dre, ta yêu cầu con tìm 1 phương án khác
ngoài lấy chữ ký của mẹ con
Con biết. Con đã cố hết sức nhưng không có cách nào khác
trong khi mẹ cứ khăng khăng
không chịu chia sẻ bản quyền âm nhạc của bố
Vậy đây là những gì người ta
dạy con ở Wharton?
Con cố gắng chuyện gì đó
nhưng khi đụng phải bức tường thành, con bỏ cuộc
Wharton dạy con tìm ra hướng giải quyết, bố.
Và con tìm cho bố 1 hướng
Tận dụng các tài sản khác của Empire
Nếu ta bán ra thị trường quần áo
hoặc các phụ kiện thể thao hoặc các dòng rượu
Bố, ta có thể làm được. Chỉ cần có lòng tin
Oh, không. Ta ko tán thành
Này con trai. Lúc mà con bán ra
những mảnh ghép của Empire, ta không còn là Empire nữa
Ta thà chết còn hơn
Vâng, thưa sếp
Con sẽ tìm cách
Ở đây có gì mà nhìn vui vậy
Jamal diễn tập cho video và sau đó...
Yeah, và đạo diễn sẽ quay vài cảnh
hậu trường của buổi tập
Đây là việc quảng bá...
một phần trong kế hoạch mà tôi làm cho Jamal
Cô cũng là 1 phần trong đó
Tôi nghĩ là tôi phải chạy khỏi làn đường của mình, Lucious
Ý cô là gì?
Khi anh khởi nghiệp
anh đã tạo nên những hướng đi mới
Anh đã thoát ra khỏi cái hộp của mình
Và đó là cách mà Jamal làm,
và cũng là nguyên nhân tôi muốn cộng tác với cả hai
Cô đã suy nghĩ về làn đường mới chưa?
Sao rồi Lee
Tôi rât hào hứng
Chiến vụ Pepsi ngay thôi
Oh, tiện thể
đã nói chuyện với Jamal về
ý tưởng của tôi chưa RỒi
Bố và con trai... Nói rồi
Nói rồi. Được rồi
Nhưng tôi phải làm gì đó khác hơn
Khác hơn thế nào?
Lucious, anh là đại diện cho quá khứ. Con Jamal..
là của tương lai. Đó là lý do mà tôi ký
hợp đồng này, nên chúng tôi sẽ
làm những thứ hoàn toàn khác
Này...sao chúng ta không
xem thử đoạn giới thiệu và bàn về nó
Nói chuyện sau
Tom đâu rồi?
♪ Hey ♪
♪ Ho! ♪
♪ Hey ♪
♪ I get up with my mind ♪
♪ Stay on the grind ♪
♪ Everything will be mine ♪
♪ Including you ♪
♪ Mm, got my eyes on the prize ♪
♪ Gonna make you realize ♪
♪ My goal is the sky ♪
♪ It's what I'll do ♪
♪ Oh... ♪ ♪ Hey ♪
♪ I said that I would show ♪
♪ Everybody what they should already know ♪
♪ I grew up, stood up, and now I'm ready to go ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Ready, set, go ♪ ♪ Ho! ♪
♪ I'm ready to go ♪
♪ Ready, set, go ♪ ♪ Hey! ♪
♪ I'm ready to go, go, go... ♪
Phải đó. Đúng rồi đó Jamal
♪ I'm ready to go, go, go ♪
♪ Put your hands up once we turn up the bass ♪
♪ Hey! ♪
♪ Oh! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Said I can't deny... ♪
Làm đi Làm gì?
Bán ra tất cả . Những thứ có giá trị
Mang Swiftstream về đây
Nếu ta xong vụ Swiftstream này
chúng ta sẽ thâu mua lại hết những thứ đó
Theo chiến lược của bố, sau khi cổ phần hóa Empire
chúng ta sẽ nắm được vị trí tiên phong trong ngành âm nhạc này
Đó là cách chúng ta sẽ làm
Đôi khi để thắng cuộc chơi
ta phải bất chấp tất cả
♪ Everybody what they should already know... ♪
Lee Daniels nghĩ hắn ta có thể thấy được tương lai
Ta sẽ cho hắn thấy
♪ Grew up, stood up ♪
♪ Now I'm... I'm ready to go, go, go ♪
♪ Put your hands up once we turn up the bass ♪
♪ Hey! ♪
♪ Hey! Hey! ♪
♪ Hey! ♪ ♪ Hey, hey... ♪
Mẹ, chi phí ánh sáng là $2,300.
Đèn sân khấu quan trọng lắm con
Gì vậy, Hakeem? Nếu tôi biết cậu ở đây
Tôi sẽ mua cho cậu 1 ly
Tôi có đòi không?
Mọi thứ ổn cả chứ?
Sao anh lại muốn
thay đổi địa điểm của tiệc nhạc?
Anh tìm thấy 1 chỗ tốt hơn
Okay? Nó ở Bronx, nó to hơn
Không Nó tốt hơn nhiều
Em sẽ không làm ở Bronx.
Nghe này Cookie, nghe anh nói trước khi em nói không
Em nói rồi đó
Vì em đã bán sạch vé ở Rock Steady Park.
Và em cũng hao tốn quá nhiều
cho việc quảng bá và kinh doanh
Em không đổi đâu
Và Big Heavy tốt hơn hết là không có lảng vảng tới đây
Thằng chó đó đừng có xuất hiện
Sao nó lại tới đây hả?
Này Cookie, em phải nghe anh?
Tin anh đi
Em muốn tin anh, nhưng anh chỉ làm mọi việc khó khăn hơn
Thứ lỗi cho tôi
vì đường đột quá, nhưng..
Tôi chỉ...
Có vài điều và anh chàng đẹp mã này
Tôi không thể nào ngó lơ anh được
Nên tôi đã điều tra anh, Delgado.
Anh là thành viên của băng đảng bò đực, phải vậy không?
Lucious, anh đang nói
cái quái gì vậy?
125th Street Bulls.
Tụi nó thực hiện
một vụ bắt cóc nho nhỏ với 1 thanh niên rapper trẻ tuổi
tống tiền nữa
Mẹ, tụi bắt cóc con
chúng xăm hình đầu bò sau lưng
Anh có không?
Giống vậy hả?
Hiểu rồi
Ooh.
Cookie, nghe anh này
Lúc bắt đầu, tất cả chỉ là trò đùa
Nhưng không biết từ lúc nào anh đã yêu em mất rồi
Mm-mm.
Thật đó
Anh chỉ cần thêm thời gian
Anh sẽ sửa sai
Hakeem...
Đi thôi
Chào. Mừng vì cậu gọi tôi tới
Cậu không giận gì
chuyện tối trước, phải không? Nghe này, Anika
Cô thật sự có vấn đề
Hakeem, tôi không phải là người có vấn đề
Mà là cậu
Rõ ràng là cậu có vấn đề trong việc trung thực trong chuyện chúng ta
Chúng ta? Chúng ta gì ở đây?
Chúng ta là bạn. Thỉnh thoảng gặp mặt nhau
Thế thôi. Đừng kháng cự nữa Hakeem
Quá rõ ràng rằng cậu yêu tôi
Tôi không yêu cô, hiểu dùm đi
Thông suốt đi. Biết chưa?
Tôi biết rằng mỗi lần cậu khó khăn, cậu tìm đến tôi
Chính tôi
Cậu không nhận ra à?
Cậu sợ điều gì hả Hakeem? Lucious?
Bởi vì Lucious cũng là người đã từng đến với tôi
và nói rằng sẵn sàng để cậu đến với tôi
Cookie là 1 kẻ láu cá
nhưng ít nhất cô ta hiểu được rằng tôi...
Dừng lại đi. Đừng có nói về gia đình tôi
Đừng nói về bố và mẹ tôi
Cô không bao giờ là họ
Cô sẽ không bao giờ thuộc về nhà Lyon
Không bao giờ
Hey, em sẽ đi lấy đồ dọn dẹp
Để yên đó đi
Chị muốn nói chuyện không?
Không
Cookie, nghe này, em biết là em đang gặp khó khăn
nhưng em thật sự cố gắng...
Carol, em phải đi cai nghiện
Không
Yes yes No
Chị đang nói gì vậy..Em không đi cai nghiện đâu. Em ổn
Em là 1 con nghiện
Em đang lầm lỡ cả đời mình. Thừa nhận đi
Cook, chuyện với Jermel là lỗi của chúng ta
Và nó đã phá hỏng em
từ sâu bên trong
Carol, nó cũng làm chị điêu đứng, okay?
Nhưng cách mà em kiểm soát nó
Chị không bao giờ để em làm thế
Không thể nào
Nhưng em có lý do
Em có lý do của mình và chị không quan tâm
Nếu em đã bản thân mình rơi xuống vực thẳm như thế, Carol
Em sẽ kết thúc bằng cái chết
Em đang giết chết chính em
và trái tim chị sẽ không thể chịu nổi việc đó
Em hiểu chứ?
Hãy gội rửa bản thân mình, và sát cánh bên chị
Okay? Okay
Em yêu chị
♪ People been talking about it ♪
Người người nói về nó
♪ We won't just stand here in silence ♪
Chúng ta cũng không thể lặng im
♪ Can't stop the fire from rising ♪
Không thể để ngọn lửa cứ bùng cháy
♪ Rising ♪
Cháy mãi
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
♪ People, don't you be afraid ♪
Người người, anh không lo sợ à?
♪ So many innocent slain ♪
Vì đã có quá nhiều cái chết oan uổng
♪ This is an era for change ♪
Đây là thời khắc cho sự thay đổi
♪ Change ♪
Thay đổi
♪ Malcolm's probably turning in his grave ♪
Malcolm chắc hẳn đang cựa mình trong nấm mộ
♪ Every shade was beautifully made ♪
Mỗi linh hồn được tạo ra 1 cách hoàn mỹ
♪ And powerful ♪
Và quyền năng
♪ There's so much strength in you and me ♪
Là thứ sức mạnh lớn lao trong tôi và anh
♪ Powerful ♪
Quyền năng
♪ A breath away from victory ♪
Là hơi thở của sự chiến thắng
♪ I matter, you matter ♪
Tôi có vấn đề, anh cũng thế
♪ We matter, oh ♪
Chúng ta đều có vấn đề
♪ Powerful... ♪
Quyền năng
Tuyệt vời quá
Cảm ơn vì thấu hiểu tôi
Cảm ơn vì đã để tôi hiểu cô
♪ I see a colorful future ♪
Tôi nhìn thấy một tương lai đầy sắc màu
♪ Where skin don't define any human ♪
Nơi mà vỏ bọc bên ngoài không định nghĩa cho nhân cách
♪ And stars are the only thing shooting ♪
Và những vì sao không chỉ để tỏa sáng
♪ Shooting ♪
Tỏa sáng
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
♪ Mothers who bury their child ♪
Những người mẹ chôn cất đứa con của mình
♪ How can we sit there and hide? ♪
Sao họ có thể ngồi yên và trốn chạy
♪ Change comes when all take a stand now ♪
Sự thay đổi tìm đến nếu họ biết đứng lên
♪ Stand up, stand up ♪
Đứng lên đi
♪ Martin's speech still echoes in my brain ♪
Bài diễn thuyết của Martin vẫn còn đọng trong tâm trí tôi
♪ Every shade was beautifully made ♪
Mỗi một góc tối đều trở nên hoàn mỹ
♪ And powerful ♪
Và quyền năng
♪ There's so much strength in you and me ♪
Là thức sức mạnh lớn lao trong anh và tôi
♪ Powerful ♪
Quyền năng
♪ A breath away from victory ♪
Là hơi thở của thành công
♪ I matter, you matter ♪
Tôi có vấn đề, anh cũng thế
♪ We matter, oh ♪
Chúng ta đều có vấn đề
♪ Powerful... ♪
Quyền năng
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Powerful ♪
Quyền năng
♪ There's so much strength in you and me ♪
Là thức sức mạnh lớn lao trong anh và tôi
♪ Powerful ♪
Quyền năng
♪ A breath away from victory ♪
Một cái thở ra của sự thành công
♪ I matter, you matter ♪
Tôi có vấn đề, anh cũng thế
♪ We matter, oh ♪
Chúng ta đều có vấn đề
♪ I matter, you matter ♪
Tôi quan tâm, anh cũng thế
♪ We matter, oh ♪
Chúng ta đều quan tâm
♪ Powerful. ♪
Quyền năng
Oh. Wow!
Tôi thích nó. Tôi thích nó
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Vsub by Dravil www.dsub.tk